hedge funds

But the derivatives niches created for freight and property remain too small for the big hedge funds to operate in full time while few have dedicated carbon trading desks.

但为货运与房地产而创立的衍生品细分市场规模依然太小，不值得大型对冲基金进行全时运作，而这些大基金也很少设有专门的碳交易柜台。

Even more vulnerable are stand-alone hedge funds that borrow heavily in debt.

更加脆弱的是那些独立的对冲基金,它们过度举债,重负不堪.

Hedge funds and mutual funds are selling based on redemptions.

对冲基金和共同基金在抛售,是因为他们需要应对赎回.

One of OPEC's biggest bugaboos is losing control of prices to hedge funds and other speculators that they view collectively as upstarts.

欧佩克最感头痛的一个问题是，油价控制权正在被冲基金和其他投机商夺走。

Hedge funds'interests are directly aligned with those of their investors.

对冲基金的利益直接与其投资者获益相关.

Bankers say clients are being more cautious about hedge funds and stocks.

银行人士称,目前客户对对冲基金及股票更加谨慎.

Hedge funds such as Goldentree warn investors in offering documents that they have the right to pay investors back "in kind" not cash.

goldentree等对冲基金在销售文件中警告投资者，它们有权“以货”偿还投资者，而不是用现金。

But financial scholars are beginning to demystify hedge funds.

但是金融学者开始揭开对冲基金的神秘面纱.

Its authors, all of whom have strong academic credentials, work for AQR Capital Management, a firm that manages several hedge funds and other investment offerings and has$ 90 billion in assets.

论文作者都有深厚的学术资历，他们供职的AQR资产管理公司（AQR Capital Management）管理着多只对冲基金和其他一些投资产品，资产规模达900亿美元。

Big institutional investors are among the few players who are in a position to allocate new money to hedge funds, but they have strict rules about what they can and cannot invest in.

大型机构投资者是目前仍会向对冲基金配置新资金的少数投资者之一，但在能够投资什么、不能投资什么方面，它们有着严格的规定。

The demand for hedge funds, will pay more attention to defensive varieties.

资金出于避险的需求, 会对防御性品种给予更多关注.

They said that hedge funds were short selling stocks, which increased fear in the markets and drove stocks even lower.

他们声称，其股价的走低是人为造成的对冲基金卖空股票，由此增加了市场的担忧，并推动股价进一步走低。

HEDGE funds have not had much to savour recently.

最近对冲基金乏善可陈,没太多东西可品尝.

Many hedge funds are renowned for their information gathering.

许多对冲基金以善于收集信息而闻名.

As evidence of the increased use of the euro to fund trading positions, investment banks cite data that hedge funds are now shorting the euro at record levels as bearishness over the single currency has increased.

作为利用欧元为交易头寸融资的行为增多的证据，投行引用数据称，随着对欧元的悲观情绪加剧，对冲基金正以空前规模做空欧元。

But after years of record corporate profits, working families won't get more opportunity or bigger paychecks just by letting big banks or big oil or hedge funds make their own rules at everybody else's expense. Middle-class families are not going to feel more secure because we allow attacks on collective bargaining to go unanswered.

在企业连续多年利润破纪录之后，如果让大银行、石油巨头或对冲基金制定只对自己有利的规则。或者允许对集体谈判的攻击置之不理，工薪阶层就无法获得更多机会和更多薪水。

RAB Capital sued in the UK High Court this week demanding the return of$ 50m held by the failed bank on behalf of one of RAB's smaller hedge funds.

RAB Capital本周代表旗下一只规模较小的对冲基金在英国高等法院提起诉讼，要求这家破产的投行归还其持有的5000万美元。

And yet, despite these virtues, hedge funds remain unpopular, a phenomenon that speaks volumes about the confused critique of capitalism in the rich world.

然而，尽管有这些优点，对冲基金仍然不受欢迎，这一现象极好地体现了富裕世界对于资本主义爱恨交织的评价。

That news forced hedge funds to rush to cover short positions from a suddenly far smaller pool of available shares.

这一消息促使对冲基金纷纷回补空头，但可买进的股票数量要少的多，造成大众股价飙涨。

The ECB's backing for a centralised register – updated daily or even more frequently – could reinvigorate the debate among global regulators about how best to deal with the risks posed by highly leveraged hedge funds.

欧洲央行对汇总式注册簿（更新频率为每日一次，甚至更高）的支持，可能在全球各监管机构中重新引起争论，即如何最好地应对由大量采用杠杆工具的对冲基金造成的风险。

Hedge funds could be among the next problem areas.

对冲基金将出现在下个问题领域.

Many hedge funds are likely to stay registered, to reassure institutional investors.

为使机构投资者安心,许多避险基金可能暂停注册.

Lansdowne Partners, one of the most successful hedge funds, meanwhile owed at least a small part of its trading edge to focus groups it used to gauge consumers' views of UK banks.

最成功的对冲基金之一Lansdowne Partners之所以独具交易优势，至少有一小部分要归功于其用来评估消费者对英国银行业看法的焦点小组。

In addition, hedge funds own the same assets as banks'trading desks.

此外, 对冲基金持有的资产和银行的交易部门是一样的.

In this strategy, endowments must be the envy of hedge funds.

运用这一招, 捐赠资金定会让对冲资金感到眼红.

Hedge funds are selling short chinese solars with the help of oil and coal money.

在石油和煤炭公司的资助下，对冲基金在卖掉中国太阳能公司的短期收益。

The hedge funds pledge the purchased assets as collateral for the loan.

对冲基金用买进的资产作为贷款抵押品.

The business provides lending, cash-management and other services to hedge funds.

这项业务为对冲基金提供贷款 、 现金管理及其他服务.

Between corrupt mortgage brokers, feckless lenders, and risk-happy hedge funds, there's plenty to keep investors and policymakers up at night.

腐化的抵押经纪人、无能的放贷者和热衷于冒险的套利基金所组成的队伍中，有相当一部分让投资者和政策制定者一天忙到晚。

Many of the most dubious assets were, indeed, held by hedge funds.

的确, 是对冲基金持有了很大一部分最可疑资产.